Lepakot / Bats
Ilta Vuoksella
Elokuun ilta Vuoksen varrella on tyyni ja lämmin. Kaikki vaikuttaa rauhalliselta ja hiljaiselta. Ihmisaistien rajallisuus kätkee kuitenkin toisen maailman: pimeys verhoaa kymmenet pienet tummat häivähdykset joen yllä, lukemattomat ihmiskorvien kuulumattomat vihellykset, tiksahdukset ja kirkaisut leikkaavat ilmaa. Lepakot, ainoat lentävät nisäkkäät, ovat pimeän turvin lähteneet puunkoloista ja rakennusten onkaloista saalistusretkilleen. Ihmisen kuuloaluetta korkeammilla ultraäänillään ne herkeämättä skannaavat maisemaa ja kaiun saatuaan syöksyvät saalishyönteisen perään.
Night by the river Vuoksi
It's calm and warm August night by the river Vuoksi. Everything seems peaceful and quiet. But
another world is hidden from us by the limits of human senses: the countless flickers in the darkness
over the river, whistles and screams that split the air. Bats, the only flying mammals, have left their
day time roosts and scan the landscape with ultrasounds in search of insects.